top of page

鄭東《題李唐牧牛圖》“On Li Tang’s Painting of Pasturing Cattle” by Zheng Dong (fl. 14th century)

羨殺田翁不出

牛羣坡上㪚如

買牛何日同渠牧,

短笛時吹向樹[1]

[I] so envy the countryman not leaving the village,

His herd of cattle on the hillside, scattered like clouds.

When [shall I] buy some cattle to pasture with him?

Playing the piccolo at times towards the roots of trees.


* From Chen Bangyan 陳邦彥 (1678-1752) ed., Lidai tihuashilei 歷代題畫詩類, Wenyuange Siku Quanshu 文淵閣四庫全書 (Shanghai: Shanghai guji chubanshe, 1987) edition, vol. 1436, 70.7b-8a. https://cnkgraph.com/Book/KR4h0142_070#page_70-11b


[1] Red characters rhyme. In addition to its role in rhyming, the word shugen 樹根 (the roots of trees)  represents an evocative natural image that not only strengthens the detached, idyllic mood but also has mystic overtones. The visible part of the roots above the ground, typically of tall and/or old trees, is often associated with a crouching dragon.


Album leaf by Zhang Yan 張演 of the Qing dynasty (1644-1911)

Image credit: National Palace Museum, Taipei


The newcomers to my neighbourhood


 

Copyright Declaration*:

The texts and images used on the website of Rachelle's Lab are either from the public domain (e.g. Wikipedia), databases with open data licenses (e.g. Shuhua diancang ziliao jiansuo xitong 書畫典藏資料檢索系統, National Palace Museum, Taipei), online libraries that permit reasonable use (e.g. ctext.org), or original work created for this website.

Although fair use of the website for private non-profit purposes is permitted, please note that the website of Rachelle's Lab and its content (including but not limited to translations, blog posts, images, videos, etc.) are protected under international copyright law. If you want to republish, distribute, or make derivative work based on the website content, please contact me, the copyright owner, to get written permission first and make sure to link to the corresponding page when you use it.


版權聲明: 

本站所使用的圖片,皆出自公有領域(如維基)、開放數據庫(如臺北故宮博物院書畫典藏資料檢索系統)、允許合理引用的在線圖書館(如中國哲學電子化計劃)及本人創作。本站允許對網站內容進行個人的、非營利性質的合理使用。但請注意,本站及其內容(包括但不限於翻譯、博文、圖像、視頻等)受國際版權法保護。如需基於博客內容進行出版、傳播、製作衍生作品等,請務必先徵求作者(本人)書面許可,并在使用時附上本站鏈接,註明出處。

 

*Read more about copyright and permission here.

0 comments

Comentários


bottom of page