top of page

How to shut up a jerk in classical Chinese

The Zhuangzi is one of the most famous early Chinese texts and a basic text of the Daoist tradition, but the story about Cao Shang 曹商 that I’m going to talk about here doesn’t seem to be among the most popular passages, possibly because it’s located in the penultimate chapter, i.e. chapter 32 of the widely used Guo Xiang 郭象 recension of the Zhuangzi. Scholars believe this chapter belongs to the group of heterogeneous collections of fragments that partly overlap with the content of the “Inner Chapters” presumably authored by Master Zhuang himself. More importantly, the penultimate chapter of any philosophical text is a point that I often find too far away to reach, so I can understand why it isn’t that well-known.


I came across this Zhuangzi story when I started to consider studying classical Chinese seriously and tried to work through Wang Li’s 王力 (1900-1986) famous four-volume textbook. I remember how it made me laugh. About a decade later, when I got the opportunity to teach undergraduates classical Chinese in London, I decided to share this joy with the young students who were about the same age as myself when this story first made me laugh. I’m not a Zhuangzi expert or enthusiast, and it doesn’t matter that this story might just be a fantasy recorded by anonymous hands much later than Master Zhuang. To me, it is more important to feel the pleasure of reading and one’s pride in having devoted some time to learning this ancient language.


Now let me try to tell this story in a different way, a way that allows me to put the miscellaneous things in my head together. As I have enjoyed animation and manga since my childhood, I often imagine things in an anime-ish way, with images, music, sound effects, etc. My current animation techniques are of course primitive and only enable me to do a simplified version of the ideal animation in my mind... But well, one must start somewhere!


PS: As this was the first time for a lot of things, I imagined there would be some problems along the way. But I didn’t expect that I spent quite some time trying to find out what kind of shoes Zhuangzi might have worn! Ju 屨 here is often interpreted as shoes made of hemp. They are simple, but not necessarily “sandals.” I’m perhaps taking too much liberty in my animation, but well, who knows Master Zhuang didn’t wear sandals? So I have tried to model his shoes on two Eastern Han figurines wearing sandals.


Watch on Youtube or Bilibili:





 

Copyright Declaration*:


The texts, images, and videos used on the website of Rachelle's Lab are either my original work created for this website or from the public domain (e.g. Wikipedia), databases with open data licences (e.g. Shuhua diancang ziliao jiansuo xitong 書畫典藏資料檢索系統, National Palace Museum, Taipei), online libraries that permit reasonable use (e.g. ctext.org), etc.


Although fair use of the website for private non-profit purposes is permitted, please note that the website of Rachelle's Lab and its content (including but not limited to translations, blog posts, images, videos, etc.) are protected under international copyright law. If you want to republish, distribute, or make derivative work based on the website content, please contact me, the copyright owner, to get written permission first and make sure to link to the corresponding page when you use it.



版權聲明:


本站所使用的文字、圖片、影片,皆出自本人創作或公有領域(如維基)、開放數據庫(如臺北故宮博物院書畫典藏資料檢索系統)、允許合理引用的在線圖書館(如中國哲學電子化計劃)等。本站允許對網站內容進行個人的、非營利性質的合理使用。但請注意,本站及其內容(包括但不限於翻譯、博文、圖像、視頻等)受國際版權法保護。如需基於博客內容進行出版、傳播、製作衍生作品等,請務必先徵求作者(本人)書面許可,并在使用時附上本站鏈接,註明出處。


*Read more about copyright and permission here.

0 comments

Recent Posts

See All

Comments


bottom of page