有一人遇餓虎。將遭啖，哀懇之曰：“圈有肥猪，願以自代。”虎許之，隨至其家。
喚婦取猪啖虎。婦不舍，曰：“所存荳腐頗多，亦堪一飽。”
其人曰：“罷々。看這一箇主客，可是喫素的？”
A man came across a hungry tiger. [When he] was about to be devoured, [he] begged it wretchedly, saying, “[I] have a fat pig in my pigsty and would like to offer [it] instead of myself.” The tiger agreed and followed him to his place.
[The man] asked his wife to fetch the pig to feed to the tiger. His wife was reluctant, saying, “[I’ve] got plenty of tofu – that should also be enough to make a good meal.”
The man said, “Forget it. Have a look at this guest! Does it look like a vegetarian?” [1]
* From Feng Menglong 馮夢龍 (1574-1646), Xiaofu 笑府, 12.5a: https://ctext.org/library.pl?if=en&file=92729&page=153.
[1] In colloquial Chinese, a "vegetarian" also implies a mild temperament or meekness. This figurative sense is more often used in rhetorical questions (as in this joke) and negative expressions (e.g. "someone is not a vegetarian", meaning that person is not to be messed with).
Hanging scroll by an anonymous artist of the Qing dynasty, in the style of Chen Juzhong 陳居中 (fl. early 13th century)
© The Trustees of the British Museum.
Copyright Declaration*:
The texts and images used on the website of Rachelle's Lab are either from the public domain (e.g. Wikipedia), databases with open data licenses (e.g. Shuhua diancang ziliao jiansuo xitong 書畫典藏資料檢索系統, National Palace Museum, Taipei), online libraries that permit reasonable use (e.g. ctext.org), or original work created for this website.
Although fair use of the website for private non-profit purposes is permitted, please note that the website of Rachelle's Lab and its content (including but not limited to translations, blog posts, images, videos, etc.) are protected under international copyright law. If you want to republish, distribute, or make derivative work based on the website content, please contact me, the copyright owner, to get written permission first and make sure to link to the corresponding page when you use it.
版權聲明：
本站所使用的圖片，皆出自公有領域（如維基）、開放數據庫（如臺北故宮博物院書畫典藏資料檢索系統）、允許合理引用的在線圖書館（如中國哲學電子化計劃）及本人創作。本站允許對網站內容進行個人的、非營利性質的合理使用。但請注意，本站及其內容（包括但不限於翻譯、博文、圖像、視頻等）受國際版權法保護。如需基於博客內容進行出版、傳播、製作衍生作品等，請務必先徵求作者（本人）書面許可，并在使用時附上本站鏈接，註明出處。
*Read more about copyright and permission here.