吾家有狂犬， My family has a crazy dog
其走如脫兎。 That runs like a hare breaking free.
撑突盤盂翻， Dashing about, [it] topples plates and pots;
搜爬堂廡汙。 Raking around, [it] smears rooms and corridors.
逢人吠不止， [It] greets everyone with endless barking -
鷄噪猫且怒。 Chickens get disturbed and cats annoyed.
固難在家庭， A real pain in a family home,
只可守村墅。 [It] is only fit to guard a country cottage.
不見已半年， Having left [it there] for half a year,
意謂少懲懼。 [I] reckoned it'd become less fearsome.
昨日至城東， Yesterday [when I] went to the east of the city walls,
摇尾喜若赴。 [It] wagged its tail, bathed in joy.
銜衣復抱膝， [It] bit my clothes and hugged my knees,
屢叱不肯去。 Refusing to leave despite my repeated rebuff.
一躍數尺髙， Jumping up several feet,
其强乃如故。 [It] was as robust as before.
豈惟性則然， Isn’t this just your nature?
汝分亦天賦。 For your part, [it’s] a gift from heaven.
未聞有驊騮， [I] haven’t heard of any fine steed [1]
蹄嚙棄中路。 Being abandoned halfway for kicking and biting.
安敢携汝歸， [Yet] how could I be brave enough to take you home with me
重令兒女怖。[2] To scare my children again!
[1] Hualiu 驊騮, the name of one of the eight legendary horses of King Mu of Zhou 周穆王 (d. 922 BCE, ruling 976–922 BCE or 956–918 BCE), refers to fine horses (often red ones).
[2] Red characters rhyme.
Fierce dogs that disturb chickens are hardly (if ever) represented in Chinese paintings. When these two animals show up together, they often symbolise idyllic tranquility or the path to immortality, as in "Yunzhong jiquan" 雲中雞犬 (The chicken and the dog in the clouds) by Cui Zizhong 崔子忠 (d. 1644).
Picture Credit: National Palace Museum, Taipei
However, reality has taught us that dogs have no problems going crazy even in the tranquility of the countryside...
Copyright Declaration*:
The texts and images used on the website of Rachelle's Lab are either from the public domain (e.g. Wikipedia), databases with open data licenses (e.g. Shuhua diancang ziliao jiansuo xitong 書畫典藏資料檢索系統, National Palace Museum, Taipei), online libraries that permit reasonable use (e.g. ctext.org), or original work created for this website.
Although fair use of the website for private non-profit purposes is permitted, please note that the website of Rachelle's Lab and its content (including but not limited to translations, blog posts, images, videos, etc.) are protected under international copyright law. If you want to republish, distribute, or make derivative work based on the website content, please contact me, the copyright owner, to get written permission first and make sure to link to the corresponding page when you use it.
版權聲明：
本站所使用的圖片，皆出自公有領域（如維基）、開放數據庫（如臺北故宮博物院書畫典藏資料檢索系統）、允許合理引用的在線圖書館（如中國哲學電子化計劃）及本人創作。本站允許對網站內容進行個人的、非營利性質的合理使用。但請注意，本站及其內容（包括但不限於翻譯、博文、圖像、視頻等）受國際版權法保護。如需基於博客內容進行出版、傳播、製作衍生作品等，請務必先徵求作者（本人）書面許可，并在使用時附上本站鏈接，註明出處。
*Read more about copyright and permission here.