top of page

Sweet osmanthus by Jiang Tingxi 蔣廷錫


© National Palace Museum, Taipei


Hanging scroll by Jiang Tingxi 蔣廷錫 (1669-1732)


Inscription, a poem by Kangxi Emperor 康熙 (1654-1722, ruled 1621-1722):


坐望中秋月正

玲瓏丹桂植當

無私普照八荒外,

皎潔清光雲漢[1]


中秋望月。


[I] sit and gaze at the full moon of the mid-autumn day,

[With] precious, delicate osmanthus planted today.

Generously illuminating all, even beyond the Eight Wastelands, [2]

The clear, pure light extends to the edge of the welkin.


Gazing at the moon on the mid-autumn day.


[1] Red characters rhyme.

[2] Bahuang 八荒 refers to all the wastelands in cardinal and ordinal directions.


The four seals around the inscription:


佩文齋 (Esteemed Writing Studio): the name of Kangxi Emperor’s studio

嘉慶御覽之寶 (Treasures appreciated personally by the Jiaqing Emperor)

康熙宸翰 (Polaris works of Kangxi Emperor): chen 宸 (Pole Star) is a metaphor for the emperor’s residence

保合太和 (Preserving union in great harmony): one of Kangxi’s seals, a quote from the Book of Changes


Note:

As we just celebrated the Mid-Autumn Festival (21 September 2021) last week, it is fitting to enjoy a painting of sweet osmanthus, the symbol of autumn. The tiny flowers are widely used in Chinese cuisine for cakes, liquor, infused tea, etc.


 

Copyright Declaration*:


The texts and images used on the website of Rachelle's Lab are either from the public domain (e.g. Wikipedia), databases with open data licences (e.g. Shuhua diancang ziliao jiansuo xitong 書畫典藏資料檢索系統, National Palace Museum, Taipei), online libraries that permit reasonable use (e.g. ctext.org), or original work created for this website.


Although fair use of the website for private non-profit purposes is permitted, please note that the website of Rachelle's Lab and its content (including but not limited to translations, blog posts, images, videos, etc.) are protected under international copyright law. If you want to republish, distribute, or make derivative work based on the website content, please contact me, the copyright owner, to get written permission first and make sure to link to the corresponding page when you use it.


版權聲明:


本站所使用的圖片,皆出自公有領域(如維基)、開放數據庫(如臺北故宮博物院書畫典藏資料檢索系統)、允許合理引用的在線圖書館(如中國哲學電子化計劃)及本人創作。本站允許對網站內容進行個人的、非營利性質的合理使用。但請注意,本站及其內容(包括但不限於翻譯、博文、圖像、視頻等)受國際版權法保護。如需基於博客內容進行出版、傳播、製作衍生作品等,請務必先徵求作者(本人)書面許可,并在使用時附上本站鏈接,註明出處。


*Read more about copyright and permission here.

0 comments

Comments


bottom of page